شکسپیر بیش از 150 سونات سروده است.از این تعداد پنج تای آنها چنان شهرتی دارد که بسیاری از انگلیسی زبانان این سونات ها را از حفظ می خوانند. این پنج سونات شماره های 18-24-116-126-130 ، می باشند.
ترجمه ی سونات شماره ی 18 را در زیر می خوانید.
چشمان معشوقه ام بی شباهت به خورشید است
مرجان بسیار قرمز تر از لبان اوست.
اگر برف سفید است، چرا سینه های معشوق من تیره است
......
من گل رز دیده ام، نقاب که از چهره بردارد سفید و قرمز است
اما چنین گلی بر گونه های معشوقم ندیده ام.
عطر هایی هستند با رایحه ی دلپذیر
بیشتر از رایحه ای که معشوق من با خود دارد.
چشمان معشوقه ام بی شباهت به خورشید است
مرجان بسیار قرمز تر از لبان اوست.
من دوست دارم معشوقم حرف بزند ،هر چند می دانم
صدای موسیقی بسیار دلنواز تر صدای اوست.
مطمئنم ندیده ام الهه ای را هنگام راه رفتن
معشوق من اما وقتی راه می رود ، زمین می خراشد.
من اما سوگند می خورم معشوقه ام نایاب است
من نیز مثل هر کس دیگر با قیاسی اشتباه سنجیده ام او را.
۱۰۰ سال لەمەوپێش ئەنجامى هەوڵ و تێكۆشانى بزوتنەوەى ئینسان دۆستى و یەكسانیخوازى ڕۆژێكى دیكەى خستە نێو مێژووى ئەم جیهانەوە كە گوزارش لە بەدەستهێنانەوەى مافى بەشێك لەئینسانەكانى كۆمەڵگایە كەئەوانیش ژنانن و ئەوڕۆژەش 8ى مارسە![24859_102887089746286_100000749858341_79899_3333470_n[1].jpg](http://j7.tagstat.com/image03/d/8a5f/001l053_oFv.jpg)
ڕێبهری گهلی كورد عهبدوڵڵا ئۆجهلان له دیدارهی رۆژی چوارشهمهی رابردوو دا، ڕووداوهكانی كودهتای چهكوشی ههڵسهنگاندو ڕایگهیاند: ڕووداوهكان له ژێر كۆنترۆڵی ئهمریكادا، كهوتنهوهو پیلانی چهكوشیش، ههندێك له ئهرگهنهكۆن جیاوازتره، كاتێك كه ئهمریكا بینی، پلانهكه بهوان بهرێوه نابرێت، ئێستاش پاكتاویان دهكات. ئۆجهلان ووتی: كورد گهمهكانیان، تێكدا، بۆیه توركیا ناچاره بگۆڕدرێت و كوردیش وهك هێزێكی دیموكراتی قبوڵ بكرێ. ڕێبهری گهلی كورد عهبدوڵڵا ئۆجهلان، شهڕی دهسهڵاتداری نێودهوڵهتی كه بهگرتنی گهوره بهرپرسانی سهربازی له توركیادا، هاته رۆژهڤهوه، ههڵسهنگاندو ئاشكرای كرد، ڕووداوهكان له ژێر كۆنترۆڵی ئهمریكادا بهرێوه دهچن و لهوبارهشهوه ووتی: پیلانی چهكوش له ئارادایه، باس له بۆمبڕێژكردنی مزگهوتهكان دهكهن، ئهوان به تهواوی هار بوون، به تهواوی پلانی له ناوبردنی كوردانیان داڕشت، ویستیان كوردانیش وهك یۆنانهكان سهرنوگون بكهن، پلانیان بۆ كوشتن و سهرنوگون كردنی زۆر كهس داڕشت، ئهوهش شێكی مهترسیداره، ئهوهش ئهو بۆچوونهی من پشت ڕاست دهكاتهوه كه دهمگووت: دهبێت كهمالیزم سهرلهنوێ ههڵسهنگێنرێتهوه، من ووتبوشم: توركیا به دۆخی ئێستای ناتوانێت دهوام بكات، ئهوان لهو باوهڕهدا بوون كه ناتۆ پشتیوانی له پیلانهكهیان دهكات، ناتۆش پشتیوانی له وهها كۆمهلكوژیهك نهكرد، شێتێتی ئهو پیلانه له ئارادایه، بهڵام جاری دهستیان پێكردوهو ناتوانن لێی دهركهون، ئهمریكاش ئهوهش قبوڵ ناكات. 
